Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 079

Aderunt in tempore manlius inquit, et cum illis aderit iuppiter ipse, foederum a vobis violatorum testis, qui plus potest polletque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.863 am 22.11.2020
Sie werden rechtzeitig erscheinen, sagt Manlius, und mit ihnen wird Iuppiter selbst erscheinen, Zeuge der von euch verletzten Verträge, der mehr Macht und Stärke besitzt.

Analyse der Wortformen

Aderunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
manlius: manlius: EN: Manlian
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
aderit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
foederum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
violatorum: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violator: Verletzer, violator
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals); testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
plus: multum: Vieles; plus: mehr
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen