Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von emile9966 am 27.04.2016
Sie werden nun nicht mehr die Götter als Zeugen ihrer Verträge haben, sondern die Rhodier.

von lilly.s am 06.05.2021
Nun nicht die Götter der Verträge als Zeugen, sondern die Rhodier werden sie haben.

deos: deus: Gott, Gottheit
foederum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
habituros: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)