Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 179

Rhodios nunc in orbe terrarum arbitria belli pacisque agere; rhodiorum nutu arma sumpturos positurosque romanos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.z am 11.10.2024
Die Rhodier üben nun in der Kreises der Länder die Entscheidungen von Krieg und Frieden; auf Wink der Rhodier werden die Römer Waffen aufnehmen und niederlegen.

von clara.u am 25.02.2019
Die Rhodier kontrollieren nun weltweit die Entscheidungen über Krieg und Frieden; die Römer werden ihre Waffen auf Geheiß von Rhodos aufnehmen und niederlegen.

Analyse der Wortformen

Rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbe: orbus: verwaist, kinderlos; orbis: Kreis, Scheibe
terrarum: terra: Land, Erde
arbitria: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
pacisque: pax: Frieden; que: und
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
rhodiorum: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
sumpturos: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
positurosque: ponere: setzen, legen, stellen; que: und
romanos: romanus: Römer, römisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen