Alii responsum esse tradunt, populum romanum et principio eius belli haud uanis auctoribus conpertum habuisse rhodios cum perseo rege aduersus rem publicam suam occulta consilia inisse, et, si id ante dubium fuisset, legatorum paulo ante uerba ad certum redegisse, et plerumque ipsam se fraudem, etiamsi initio cautior fuerit, detegere.
von nellie.n am 11.06.2023
Andere berichten, es sei beantwortet worden, dass das römische Volk sowohl zu Beginn jenes Krieges, durch nicht unzuverlässige Quellen, entdeckt hatte, dass die Rhodier mit König Perseus geheime Pläne gegen ihre Republik geschmiedet hatten, und dass, falls dies zuvor zweifelhaft gewesen wäre, die Worte der Gesandten kurz zuvor es zur Gewissheit gebracht hätten, und dass im Allgemeinen die Täuschung selbst, auch wenn sie anfangs vorsichtiger gewesen wäre, sich offenbare.
von josefine968 am 13.12.2018
Andere berichten, die Antwort sei gewesen, dass das römische Volk von Beginn des Krieges an zuverlässige Informationen hatte, dass Rhodos geheime Pläne mit König Perseus gegen die Interessen Roms schmiedete, und wenn zuvor noch Zweifel bestanden hätten, so hätten die jüngsten Worte ihrer Gesandten dies bestätigt, und hinzugefügt, dass sich Täuschung meist selbst offenbart, selbst wenn sie anfangs sorgfältig verborgen war.