Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 175

Rhodii superbe commemoratis erga populum romanum et paene uictoriae, utique de antiocho rege, maiore parte ad se uindicata, adiecerunt: cum pax inter macedonas romanosque esset, sibi amicitiam cum rege perseo coeptam; eam se inuitos, nullo eius in se merito, quoniam ita romanis uisum sit in societatem se belli trahere, interrupisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
commemoratis: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interrupisse: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
inuitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
macedonas: nare: schwimmen, treiben
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pax: pax: Frieden
perseo: persis: persisch
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanosque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
romanum: romanus: Römer, römisch
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
uictoriae: victoria: Sieg
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uindicata: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen