Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 173

Tertium se annum multa eius incommoda belli sentire mari intercluso; inopem insulam esse nec, nisi maritimis iuuetur commeatibus, colendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.833 am 14.01.2018
Seit nunmehr drei Jahren litten sie unter zahlreichen Kriegserschwernissen durch die Seeblockade; die Insel war ressourcenarm und konnte sich nicht ohne Seezufuhr selbst versorgen.

von marlen965 am 24.12.2015
Im dritten Jahr spürten sie die vielen Härten dieses Krieges, wobei das Meer blockiert war; die Insel war arm und konnte, wenn sie nicht durch maritime Vorräte unterstützt wurde, nicht bebaut werden.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colendam: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inopem: inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
intercluso: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
iuuetur: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sentire: sentire: fühlen, denken, empfinden
Tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen