Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  173

Tertium se annum multa eius incommoda belli sentire mari intercluso; inopem insulam esse nec, nisi maritimis iuuetur commeatibus, colendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen965 am 24.12.2015
Im dritten Jahr spürten sie die vielen Härten dieses Krieges, wobei das Meer blockiert war; die Insel war arm und konnte, wenn sie nicht durch maritime Vorräte unterstützt wurde, nicht bebaut werden.

Analyse der Wortformen

Tertium

tertium: das, die, dritte

tres: drei

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit

incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder

incommodus: unbequem

belli

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bellis: EN: flower (perh. daisy)

sentire

sentire: fühlen, denken, empfinden

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

intercluso

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden

inopem

inops: arm, machtlos, poor, needy, helpless

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

iuuetur

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

colendam

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Ähnliche Textstellen

• Tertium se annum multa eius incommoda belli
• Haec nuntiantes orabant ut opem ferret hostemque
• Haec nuntiantes orabant ut opem ferret hostemque