Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV) (10)  ›  469

Haec nuntiantes orabant ut opem ferret hostemque haud dubium romanis mari ac terra maritimis urbibus arceret, quae ob nullam aliam causam nisi quod imminerent italiae, peterentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliam

alius: der eine, ein anderer

arceret

arcere: abwehren, abhalten, hindern

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostemque

hostis: Feind, Landesfeind

imminerent

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

italiae

italia: Italien, EN: Italy

mari

mare: See, Meer

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

mari

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuntiantes

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

ob

ob: wegen, aus

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orabant

orare: beten, bitten um, reden

peterentur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

hostemque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanis

romanus: Römer, römisch

terra

terra: Land, Erde

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Hi omnes suis quisque urbibus quae pericula
• Haud erat dubium quin lucernis opem romanus
• Eam causam fuisse patri mittendi se romam,