Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  048

Hi omnes suis quisque urbibus quae pericula terra marique portenderentur memorantes auxilia regem orabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.r am 28.12.2015
Sie alle kamen aus ihren jeweiligen Städten und warnten vor den Gefahren, die ihnen sowohl an Land als auch auf See drohten, und flehten den König um Hilfe an.

von mira.j am 20.04.2018
Alle diese, jeder aus seiner eigenen Stadt, berichteten von den Gefahren, die sich zu Lande und zu Wasser ankündigten, und flehten den König um Hilfe.

Analyse der Wortformen

auxilia

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

marique

que: und, auch, sogar

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

memorantes

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

orabant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

portenderentur

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

urbibus

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Hi omnes suis quisque urbibus quae pericula
• Haec nuntiantes orabant ut opem ferret hostemque
• Haec nuntiantes orabant ut opem ferret hostemque