Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 048

Hi omnes suis quisque urbibus quae pericula terra marique portenderentur memorantes auxilia regem orabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.r am 28.12.2015
Sie alle kamen aus ihren jeweiligen Städten und warnten vor den Gefahren, die ihnen sowohl an Land als auch auf See drohten, und flehten den König um Hilfe an.

von mira.j am 20.04.2018
Alle diese, jeder aus seiner eigenen Stadt, berichteten von den Gefahren, die sich zu Lande und zu Wasser ankündigten, und flehten den König um Hilfe.

Analyse der Wortformen

auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
marique: que: und; mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orabant: orare: beten, bitten um, reden
pericula: periculum: Gefahr
portenderentur: portendere: prophezeien
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regem: rex: König
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
terra: terra: Land, Erde
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen