Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 174

Prusiae preces magis quam postulatio fuere, profitentis et ad id tempus se cum romanis stetisse et, quoad bellum foret, staturum; ceterum cum ad se a perseo legati uenissent de finiendo cum romanis bello, eis pollicitum deprecatorem apud senatum futurum; petere, si possent inducere in animum, ut finiant iras, se quoque ingratia reconciliatae pacis ponerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deprecatorem: deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, EN: intercessor, one pleading for mercy
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
finiendo: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducere: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perseo: persis: persisch
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollicitum: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
preces: prex: Bitte, Gebet
profitentis: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reconciliatae: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
romanis: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
staturum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
stetisse: stare: stehen, stillstehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenissent: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen