Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 036

Nam cum legati aegre ferre senatum populumque campanum aduersi quicquam euenisse romanis nuntiassent pollicerenturque omnia quae ad bellum opus essent, morem magis inquit loquendi cum sociis seruastis, campani, iubentes quae opus essent ad bellum imperare, quam conuenienter ad praesentem fortunae nostrae statum locuti estis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersi: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
conuenienter: convenienter: EN: suitably, consistently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
imperare: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
iubentes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntiassent: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pollicerenturque: polliceri: versprechen
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
romanis: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
seruastis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen