Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  035

Quid enim nobis ad cannas relictum est ut, quasi aliquid habeamus, id quod deest expleri ab sociis velimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.9926 am 22.02.2017
Was ist uns nach Cannae geblieben, dass wir so tun, als hätten wir noch Ressourcen, und von Verbündeten erwarten, dass sie unseren Mangel ausgleichen?

von amira.8942 am 23.01.2024
Was ist uns denn bei Cannae geblieben, dass wir, als hätten wir etwas, das, was uns fehlt, durch Verbündete ergänzt haben wollen?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

enim

enim: nämlich, denn

nobis

nobis: uns

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cannas

canna: Gefäß, Rohr, Gefäß, Schilfrohr

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quasi

quasi: als wenn

aliquid

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

expleri

explere: ausfüllen, erfüllen

ab

ab: von, durch, mit

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

velimus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quid enim nobis ad cannas relictum est
• Et generaliter definimus, quando pater minus legitima
• Itaque quoniam discerni placet quid publico consilio,