Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 147

Itaque quoniam discerni placet quid publico consilio, quid sua sponte imperatores faciant, nobis vobiscum foedus est a c· lutatio consule ictum in quo, cum caveretur utrorumque sociis, nihil de saguntinis, necdum enim erant socii vestri, cautum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
discerni: discernere: unterscheiden, trennen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nobis: nobis: uns
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!
c: C: 100, einhundert
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
caveretur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
utrorumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
nihil: nihil: nichts
de: de: über, von ... herab, von
necdum: necdum: und noch nicht
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
vestri: vester: euer, eure, eures
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert; cautes: Riff, loose stone
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen