Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.h am 27.09.2023
Daher, da es beliebt zu unterscheiden, was durch öffentliche Beratung und was aus eigener Initiative die Befehlshaber tun, besteht zwischen uns und euch ein Vertrag, der vom Konsul Gaius Lutatius geschlossen wurde, in dem, als Vorsorge für die Verbündeten beider Seiten getroffen wurde, nichts bezüglich der Saguntiner vorgesehen wurde, da sie noch nicht eure Verbündeten waren.

von jannik943 am 19.03.2019
Also, da wir klarstellen möchten, was Befehlshaber kraft öffentlicher Autorität und was sie aus eigener Initiative tun, möchte ich Sie daran erinnern, dass wir einen Vertrag haben, der von Konsul Gaius Lutatius unterzeichnet wurde. Während dieser Vertrag die Verbündeten beider Seiten schützte, traf er keine Regelung für die Saguntiner, da sie zu diesem Zeitpunkt noch nicht Ihre Verbündeten waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
caveretur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
discerni: discernere: unterscheiden, trennen
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
necdum: necdum: und noch nicht
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utrorumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
vestri: vester: euer, eure, eures
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen