Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.8889 am 31.07.2022
In dem Vertrag, der mit Hasdrubal geschlossen wurde, werden die Saguntini ausgenommen.

von max848 am 19.04.2021
Die Bürger von Sagunt sind von dem Vertrag mit Hasdrubal ausdrücklich ausgenommen.

At: at: aber, dagegen, andererseits
enim: enim: nämlich, denn
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excipiuntur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen