Analyse der Wortformen

Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
uanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perseo: persis: persisch
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
inisse: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
et: et: und, auch, und auch
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
redegisse: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
et: et: und, auch, und auch
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
cautior: cautus: vorsichtig, gesichert
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
detegere: detegere: abdecken, entdecken

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen