Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV) (4)  ›  180

Claudius nihil responsum auctor est, tantum senatus consultum recitatum, quo caras et lycios liberos esse iuberet populus romanus litterasque extemplo ad utramque gentem sciret indicatum mitti; qua audita re principem legationis, cuius magniloquentiam uix curia paulo ante ceperat, corruisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

ceperat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caras

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

karus: lieb, teuer, wertvoll

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

gentem

cenare: speisen, essen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Claudius

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

consultum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

corruisse

corruere: einstürzen

cuius

cuius: wessen

curia

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

indicatum

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

litterasque

littera: Buchstabe, Brief

magniloquentiam

magniloquentia: erhabene Sprache, EN: exalted diction

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nihil

nihil: nichts

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qua

qua: wo, wohin

litterasque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recitatum

recitare: vortragen, vorlesen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

romanus

romanus: Römer, römisch

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

senatus

senatus: Senat

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uix

vix: kaum, mit Mühe

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Uocatis in curiam legatis recitatum est senatus
• Legionibus extemplo pisas in hibernacula missis iratus
• Certa deinde sorte senatus consultum factum est,