Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (8) › 374

Hoc decretum athenienses cum rettulissent, eundum in aetoliam quinctio uisum est: aut enim moturum aliquid aut omnes homines testes fore penes aetolos culpam belli esse, romanos iusta ac prope necessaria sumpturos arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanos: romanus: Römer, römisch
sumpturos: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum