Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 374

Hoc decretum athenienses cum rettulissent, eundum in aetoliam quinctio uisum est: aut enim moturum aliquid aut omnes homines testes fore penes aetolos culpam belli esse, romanos iusta ac prope necessaria sumpturos arma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luna.906 am 07.12.2018
Als die Athener diesen Beschluss zurückgebracht hatten, schien es Quinctius notwendig, nach Ätolien zu gehen: Denn entweder würde er etwas bewirken, oder alle Menschen würden Zeugen sein, dass bei den Ätolern die Schuld des Krieges läge, die Römer aber gerechte und fast notwendige Waffen ergreifen würden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquid: aliquid: etwas
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
moturum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
rettulissent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanos: romanus: Römer, römisch
sumpturos: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 374

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen