Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 080

Si ad regillum lacum ad satietatem vestram pugnavimus, hic quoque efficiemus profecto ne nimis acies vobis et conlata signa nobiscum cordi sint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.954 am 25.05.2015
Wenn wir am Regillus-See bis zur Genüge gekämpft haben, werden wir hier gewiss bewirken, dass Schlachtlinien und gemeinsame Standarten uns nicht allzu teuer zu stehen kommen.

von willy.979 am 11.05.2024
Wenn ihr am Regillus-See genug vom Kampf gegen uns hattet, werden wir dafür sorgen, dass ihr auch hier keine Lust habt, erneut gegen uns in die Schlacht zu ziehen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
efficiemus: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
pugnavimus: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; rex: König, Herrscher, Regent
satietatem: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vestram: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen