Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 014

Novus quoque terror accesserat defectione latinorum hernicorumque, qui post pugnam ad lacum regillum factam per annos prope centum nunquam ambigua fide in amicitia populi romani fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria859 am 30.03.2019
Ein neuer Schrecken war hinzugekommen durch den Abfall der Latiner und Herniker, die nach der Schlacht am Lacus Regillus über nahezu hundert Jahre niemals mit zweifelhafter Treue in der Freundschaft mit dem römischen Volk gestanden hatten.

Analyse der Wortformen

Novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
terror: terror: Schrecken, Furcht
accesserat: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; rex: König
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
per: per: durch, hindurch, aus
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
nunquam: nunquam: nie, niemals
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen