Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 015

Itaque cum tanti undique terrores circumstarent appareretque omnibus non odio solum apud hostes sed contemptu etiam inter socios nomen romanum laborare, placuit eiusdem auspiciis defendi rem publicam cuius reciperata esset dictatoremque dici m· furium camillum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
camillum: camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies; camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
circumstarent: circumstare: umherstehen, umringen
contemptu: contemnere: geringschätzen, verachten; contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eiusdem: dare: geben
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
furium: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laborare: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reciperata: reciperare: EN: restore, restore to health
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrores: terror: Schrecken, Furcht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen