Itaque cum tanti undique terrores circumstarent appareretque omnibus non odio solum apud hostes sed contemptu etiam inter socios nomen romanum laborare, placuit eiusdem auspiciis defendi rem publicam cuius reciperata esset dictatoremque dici m· furium camillum.
von raphael929 am 19.08.2024
Daher, als Bedrohungen aus allen Richtungen sich zusammenzogen und jedermann erkennen konnte, dass Roms Ruf nicht nur unter dem Hass der Feinde, sondern sogar unter der Verachtung der Verbündeten litt, beschlossen sie, die Verteidigung des Staates in die Hände desjenigen zu legen, der ihn zuvor gerettet hatte, und ernannten Marcus Furius Camillus zum Diktator.
von mari.8836 am 18.12.2016
Und so, als große Schrecken von allen Seiten drohten und es allen offensichtlich war, dass der römische Name nicht nur durch Hass bei den Feinden, sondern sogar durch Verachtung unter den Verbündeten litt, wurde beschlossen, die Republik unter den Auspizien desjenigen zu verteidigen, durch den sie wiederhergestellt worden war, und Marcus Furius Camillus zum Diktator zu ernennen.