Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (1)  ›  019

Itaque cum tanti undique terrores circumstarent appareretque omnibus non odio solum apud hostes sed contemptu etiam inter socios nomen romanum laborare, placuit eiusdem auspiciis defendi rem publicam cuius reciperata esset dictatoremque dici m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

circumstarent

circumstare: umherstehen, umringen

contemptu

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eiusdem

dare: geben

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eiusdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciperata

reciperare: EN: restore, restore to health

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terrores

terror: Schrecken, Furcht

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• De quibus cum ad senatum relatum esset,
• Non regno tamen neque dictatura, sed principis
• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non