Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 018

Nouus quoque terror accesserat defectione latinorum hernicorumque, qui post pugnam ad lacum regillum factam per annos prope centum nunquam ambigua fide in amicitia populi romani fuerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambigua: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
Nouus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunquam: nunquam: nie, niemals
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regillum: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
terror: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen