Hinc volsci, veteres hostes, ad exstinguendum nomen romanum arma ceperant: hinc etruriae principum ex omnibus populis coniurationem de bello ad fanum voltumnae factam mercatores adferebant.
von elea948 am 08.11.2015
Auf der einen Seite hatten die Volsker, langjährige Feinde, die Waffen ergriffen, um die römische Nation zu vernichten. Auf der anderen Seite berichteten Händler, dass die etruskischen Anführer aus allen Gemeinschaften im Tempel des Voltumna ein Kriegsbündnis geschlossen hatten.
von jasmin.932 am 11.04.2022
Daher hatten die Volsker, alte Feinde, die Waffen ergriffen, um den römischen Namen auszulöschen: Händler brachten die Kunde von einer Kriegsverschwörung, die von den Häuptlingen Etruriens aus allen Völkern am Heiligtum des Voltumna geschmiedet worden war.