Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 013

Hinc volsci, veteres hostes, ad exstinguendum nomen romanum arma ceperant: hinc etruriae principum ex omnibus populis coniurationem de bello ad fanum voltumnae factam mercatores adferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.932 am 11.04.2022
Daher hatten die Volsker, alte Feinde, die Waffen ergriffen, um den römischen Namen auszulöschen: Händler brachten die Kunde von einer Kriegsverschwörung, die von den Häuptlingen Etruriens aus allen Völkern am Heiligtum des Voltumna geschmiedet worden war.

Analyse der Wortformen

Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exstinguendum: exstinguere: auslöschen, vernichten
nomen: nomen: Name, Familienname
romanum: romanus: Römer, römisch
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ceperant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
etruriae: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
coniurationem: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
de: de: über, von ... herab, von
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
voltumnae: mna: EN: Greek weight unit (100 drachma/one pound); voltus: EN: face, expression
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler
adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen