Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.r am 23.02.2014
Als Diktator ernannte er Gaius Servilius Ahala zu seinem Kavallerie-Befehlshaber. Nach Ausrufung des Rechtsstillstands führte er eine Aushebung junger Männer durch und organisierte sogar die älteren Männer, die noch über Kraft verfügten, in militärische Einheiten, nachdem sie ihm ihren Eid geschworen hatten.

von rebekka.v am 23.02.2024
Der Diktator ernannte Gaius Servilius Ahala zum Reiterführer; und nachdem ein Rechtsstillstand erklärt worden war, hielt er eine Aushebung der jüngeren Männer in der Weise, dass er auch die älteren Männer, denen noch Kraft verblieben war, in Jahrhunderte einordnete, nachdem sie seinem Wort geschworen hatten.

Analyse der Wortformen

ahalam: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony; ala: Achsel, Flügel; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
centuriaret: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitum: eques: Reiter, Ritter
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicto: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iuniorum: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood)
iuratos: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, having given one's word, pledged
iustitioque: iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe; que: und
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
seniores: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
servilium: servilis: sklavisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen