Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (8) › 373

Analyse der Wortformen

cenatiuncula: cenatiuncula: kleines Speisezimmer, EN: small dining-room
decidit: decidere: fallen, herabfallen
decurrit: decurrere: herablaufen
excipitur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
larium: lar: der Lar, EN: Lares
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
monte: mons: Gebirge, Berg
oritur: orere: brennen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
retentus: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein