Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 196

Ibant aequati numero regemque canebant: ceu quondam niuei liquida inter nubila cycni cum sese e pastu referunt et longa canoros dant per colla modos, sonat amnis et asia longe pulsa palus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequati: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
amnis: amnis: Strom, Fluss
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
canebant: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
canoros: canorus: singend, klangreich, EN: melodious, harmonious
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
colla: collum: Hals
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cycni: cycnium: EN: kind of eye-salve; cycnon: EN: kind of eye-salve; cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
dant: dare: geben
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
longa: longus: lang, langwierig
modos: modus: Art (und Weise)
niuei: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pastu: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pastus: Fütterung, EN: pasture, feeding ground
pulsa: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
pulsa: pulsare: schlagen, klopfen
regemque: que: und
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
referunt: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
regemque: rex: König
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen