Übersetzungen auf Latein.me

von clara9816 am 31.10.2013
Manchmal windet er sich zu einem riesigen Kreis, manchmal steht er gerader als ein Holzbalken, und manchmal stürzt er vorwärts wie ein regengeschwollener Fluss, der den Wald, der ihm im Weg steht, durchbricht.

von annika.909 am 19.09.2019
Er selbst ist nun in Windungen, die einen unermesslichen Kreis bilden, umschlungen, steht manchmal gerader als ein langer Balken, wird jetzt mit gewaltiger Kraft wie ein von Regengüssen aufgewühlter Fluss getragen und drängt mit seiner Brust durch widerstehende Wälder.

Analyse der Wortformen

adstat: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
cingitur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
inmensum: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer; inmensum: unermesslich, immens, unendlich, überaus, in unermesslichem Ausmaß
inpete: inpetere: angreifen, anfallen, bestürmen, eindringen, fordern, verlangen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
proturbat: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
rectior: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
spiris: spira: Windung, Spirale, Drehung, Biegung, Kräuselung, Schlinge
trabe: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
vasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen