Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (1) › 023

Analyse der Wortformen

adstat: adstare: dastehen
amnis: amnis: Strom, Fluss
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
concitus: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
et: et: und, auch, und auch
facientibus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
inpete: inpetere: EN: attack, assail
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
longa: longus: lang, langwierig
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
pectore: pectus: Brust, Herz
proturbat: proturbare: forttreiben
rectior: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
silvas: silva: Wald
spiris: spira: kreisförmige Windung, EN: coil
trabe: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
vasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer