Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  022

Tum vero postquam solitas accessit ad iras causa recens, plenis tumuerunt guttura venis, spumaque pestiferos circumfluit albida rictus, terraque rasa sonat squamis, quique halitus exit ore niger stygio, vitiatas inficit auras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albida

albidus: weißlich

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

circumfluit

circumfluere: EN: flow/crowd/flock around

guttura

guttur: Gurgel, EN: throat, neck

exit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

halitus

halitus: Hauch, Dunst, EN: breath, steam, vapor

inficit

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

niger

niger: schwarz, dunkel

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pestiferos

pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend

plenis

plenus: reich, voll, ausführlich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

spumaque

que: und

rasa

radere: kratzen, rasieren

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rictus

rictus: EN: jaws

solitas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

sonat

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

spumaque

spuma: Schaum, EN: foam, froth

spumare: schäumen, mit Schaum bedecken

squamis

squama: Schuppe

stygio

stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian

terraque

terra: Land, Erde

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

tumuerunt

tumescere: anschwellen

venis

vena: Vene, Ader, Blutader

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vitiatas

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

Ähnliche Textstellen

• Date, uulnera lymphis abluam et, extremus si
• Aliis placet auras, ut solent, aquasque vitiatas
• Pleminius quique in eadem causa erant postquam