Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  066

Tum vero phaethon cunctis e partibus orbem adspicit accensum nec tantos sustinet aestus ferventisque auras velut e fornace profunda ore trahit currusque suos candescere sentit; et neque iam cineres eiectatamque favillam ferre potest calidoque involvitur undique fumo, quoque eat aut ubi sit, picea caligine tectus nescit et arbitrio volucrum raptatur equorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

adspicit

adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen

aestus

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

calidoque

calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices)

calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot

candescere

candescere: weiß erglänzen

cineres

ciner: Asche

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eat

eare: gehen, marschieren

equorum

equus: Pferd, Gespann

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

favillam

favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferventisque

fervens: EN: red hot, boiling hot

fervere: sieden

fornace

fornax: Ofen

fumo

fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek

fumus: Dampf, Rauch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

involvitur

involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nescit

nescire: nicht wissen

orbem

orbare: berauben

orbis: Kreis, Scheibe

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

picea

picea: Pechföhre, EN: spruce

piceus: aus Pech, EN: pitch black

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

profunda

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

ferventisque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

raptatur

raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off

sentit

sentire: fühlen, denken, empfinden

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantos

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tectus

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

velut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

volucrum

volucer: fliegend, EN: winged

volucris: Vogel, fliegendes Insekt

currusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Madidis notus evolat alis, terribilem picea tectus
• At nox obruit ingenti caligine terras, aut
• Principio caelum spissa caligine terras pressit et