Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 067

Sanguine tum credunt in corpora summa vocato aethiopum populos nigrum traxisse colorem; tum facta est libye raptis umoribus aestu arida, tum nymphae passis fontesque lacusque deflevere comis; quaerit boeotia dircen, argos amymonen, ephyre pirenidas undas; nec sortita loco distantes flumina ripas tuta manent: mediis tanais fumavit in undis peneosque senex teuthranteusque caicus et celer ismenos cum phegiaco erymantho arsurusque iterum xanthos flavusque lycormas, quique recurvatis ludit maeandros in undis, mygdoniusque melas et taenarius eurotas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
aethiopum: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
argos: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
arsurusque: ardere: brennen
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
caicus: caia: EN: cudgel
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deflevere: deflere: beweinen
distantes: distans: EN: distant; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flavusque: flavus: blond, gelb
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fumavit: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
libye: libye: EN: Libya (general term for North Africa)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maeandros: maeander: Fluß im nördlichen Karien; EN: wavy line
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
melas: mellare: EN: make honey
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nigrum: niger: schwarz, dunkel
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
boeotia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
arsurusque: que: und
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
recurvatis: recurvare: EN: bend back
ripas: ripa: Ufer, Flussufer
Sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
sortita: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
traxisse: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tuta: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuta: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
umoribus: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
vocato: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen