Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 065

Nec prosunt scythiae sua frigora: caucasus ardet ossaque cum pindo maiorque ambobus olympus aeriaeque alpes et nubifer appenninus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin847 am 02.12.2016
Nicht einmal Skythiens eigene Kälte hilft: Der Kaukasus brennt und Ossa mit Pindus und Olympus, größer als beide, und die hohen Alpen und der wolkentragende Apennin.

von mattheo.826 am 12.05.2023
Nicht einmal Skythiens eisige Kälte hilft: Der Kaukasus brennt, zusammen mit dem Ossa und Pindus, und der darüber ragende Olymp, die ragenden Alpen und die wolkengekrönten Apenninen.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
frigora: frigus: Frost, Kälte
ardet: ardere: brennen
ossaque: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
ambobus: amb: EN: both
olympus: olympus: EN: Olympus
aeriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alpes: alpes: Alpen, Alpen; alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
et: et: und, auch, und auch
nubifer: nubifer: Wolken tragend
appenninus: appenninus: die Apenninen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen