Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  408

Sed adoptivi liberi non prosunt, in adoptionem autem dati naturali patri prosunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.b am 13.05.2016
Adoptivkinder zählen nicht für Leistungen, aber zur Adoption freigegebene Kinder zählen weiterhin für ihren biologischen Vater.

von evelin.974 am 21.05.2016
Aber Adoptivkinder sind nicht nützlich, jedoch diejenigen, die zur Adoption gegeben werden, sind dem natürlichen Vater nützlich.

Analyse der Wortformen

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

adoptivi

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dati

dare: geben

datum: Geschenk

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

naturali

naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patri

pater: Vater

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis
• Prodesse autem liberto solebant ad excludendum patronum
• Neque filia amissa in numero prodest ad