1055

Neque filia amissa in numero prodest ad declinanda municipalia munera neque nepotes numerantur, quorum pater superest, cum suo nomine patri prosunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.9868 am 16.04.2018
Weder hilft eine verlorene Tochter bei der Reduzierung kommunaler Pflichten, noch werden Enkel gezählt, deren Vater noch lebt, da sie dem Vater kraft ihres eigenen Namens nützen.

von kimberley9911 am 18.10.2017
Eine verstorbene Tochter zählt nicht zur Befreiung von kommunalen Pflichten, und Enkelkinder, deren Vater noch lebt, werden ebenfalls nicht gezählt, da sie bereits zum Vorteil ihres eigenen Vaters beitragen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declinanda: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
municipalia: municipalis: zu einem Munizipium gehörig
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numerantur: numerare: zählen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pater: pater: Vater
patri: pater: Vater
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
prosunt: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen