1056

Pater tuus si maior est annis septuaginta, ad tutelam seu curam devocatus excusare se sollemniter potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.877 am 20.04.2020
Wenn Ihr Vater älter als siebzig Jahre ist, kann er formell die Befreiung von der Ernennung zum Vormund oder Betreuer beantragen.

von lynn9979 am 29.05.2024
Dein Vater kann sich, wenn er älter ist als siebzig Jahre, von der Vormund- oder Pflegschaftspflicht förmlich entschuldigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
devocatus: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
septuaginta: septuaginta: siebzig
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sollemniter: sollemniter: feierlich, förmlich, zeremoniell, nach Brauch, in gehöriger Form
tutelam: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen