Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  409

Item nepotes ex filio prosunt, ut in locum patris succedant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.843 am 24.11.2019
Ebenso sind Enkelkinder durch einen Sohn nützlich, damit sie an die Stelle des Vaters treten können:

von kiara.p am 22.07.2016
Ebenso haben Enkelkinder, die einem Sohn geboren werden, Rechte, die es ihnen erlauben, an die Stelle des Vaters zu treten:

Analyse der Wortformen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

patris

pater: Vater

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

succedant

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quia placuit, nepotes neptesque, item pronepotes
• Et quemadmodum lex duodecim tabularum filio mortuo
• Aequum enim esse videtur, nepotes neptesque in