Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.916 am 07.12.2015
Es scheint gerecht zu sein, dass Nachkommen an die Stelle ihres Vaters treten.

von Jona am 14.12.2021
Es scheint gerecht, dass Enkelkinder den Platz ihres Vaters einnehmen sollten.

Aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
patris: pater: Vater
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)