Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  025

Cum filius filiave et ex altero filio nepos neptisve extant, pariter ad hereditatem vocantur, nec qui gradu proximior est ulteriorem excludit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.m am 05.04.2022
Wenn ein Sohn oder eine Tochter und aus einem anderen Sohn ein Enkel oder eine Enkelin vorhanden sind, werden sie gleichberechtigt zum Erbe gerufen, und derjenige, der dem Grad nach näher ist, schließt den weiter Entfernten nicht aus:

von Marlen am 28.11.2018
Wenn sowohl ein Kind als auch ein Enkelkind aus einem anderen Kind vorhanden sind, werden sie gleichermaßen zum Erbe berufen, und der nähere Verwandte schließt den entfernteren nicht aus:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

excludit

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

extant

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

filio

filius: Sohn, Knabe

filius

filius: Sohn, Knabe

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nepos

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

proximior

proximior: näher, benachbarter, nächstliegend, jüngst

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ulteriorem

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

vocantur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Veluti filius filia, nepos neptisve ex filio,
• Liberi quoque qui in adoptiva familia sunt
• Pari ratione et si nepos neptisque sit