Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.n am 11.02.2016
Kinder, die zu Adoptivfamilien gehören, behalten ihr Erbrecht gegenüber ihren leiblichen Eltern in gleichem Maße.

von catarina.f am 08.04.2017
Kinder, die in einer Adoptivfamilie leben, werden in diesem gleichen Grad zum Erbe ihrer natürlichen Eltern berufen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adoptiva: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
eodem: eodem: ebendahin
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
naturalium: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vocantur: vocare: rufen, nennen