Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 027

Pari ratione et si nepos neptisque sit ex filio et ex nepote pronepos proneptisve, simul vocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.k am 06.01.2023
Ebenso werden, wenn Enkel durch einen Sohn und Urenkel durch einen Enkel vorhanden sind, alle gemeinsam zum Erbe berufen.

von marcus.953 am 16.11.2022
Nach gleicher Überlegung werden sowohl der Enkel und die Enkelin aus einem Sohn als auch der Urenkel und die Urenkelin aus einem Enkel gemeinsam berufen.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filio: filius: Sohn, Knabe
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nepote: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pronepos: pronepos: Urenkel
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vocantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen