Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 010

Ita demum tamen nepos neptisve et pronepos proneptisve suorum heredum numero sunt, si praecedens persona desierit in potestate parentis esse, sive morte id acciderit sive alia ratione, veluti emancipatione:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
desierit: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emancipatione: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heredum: heres: Erbe, EN: heir/heiress
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecedens: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
pronepos: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen