Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 628

Sed ut nepos neptisve sui heredes sint, non sufficit eum eamve in potestate avi mortis tempore fuisse, sed opus est ut pater eius vivo patre suo desierit suus heres esse, aut morte interceptus aut qualibet alia ratione liberatus potestate:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
avi: avis: Vogel; avos: Großvater
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avi: avus: Großvater
desierit: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interceptus: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortis: mors: Tod
morte: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pater: pater: Vater
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen