Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 627

Sui autem et necessarii heredes sunt veluti filius, filia, nepos neptisque ex filio et deinceps ceteri liberi, qui modo in potestate morientis fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.i am 27.04.2023
Direkte und notwendige Erben sind Familienangehörige wie ein Sohn, eine Tochter, ein Enkel und eine Enkelin über die Linie des Sohnes sowie alle anderen Nachkommen, sofern sie zum Zeitpunkt des Todes unter der Verfügungsgewalt des Verstorbenen standen.

von filip.9946 am 02.05.2024
Eigenberechtigte und Pflichtteilerben sind solche wie Sohn, Tochter, Enkel und Enkelinnen aus dem Sohn und danach die anderen Abkömmlinge, die ausschließlich unter der Gewalt der sterbenden Person gestanden haben.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredes: heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morientis: mori: sterben; moriri: sterben
necessarii: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen