Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  627

Sui autem et necessarii heredes sunt veluti filius, filia, nepos neptisque ex filio et deinceps ceteri liberi, qui modo in potestate morientis fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.i am 27.04.2023
Direkte und notwendige Erben sind Familienangehörige wie ein Sohn, eine Tochter, ein Enkel und eine Enkelin über die Linie des Sohnes sowie alle anderen Nachkommen, sofern sie zum Zeitpunkt des Todes unter der Verfügungsgewalt des Verstorbenen standen.

von filip.9946 am 02.05.2024
Eigenberechtigte und Pflichtteilerben sind solche wie Sohn, Tochter, Enkel und Enkelinnen aus dem Sohn und danach die anderen Abkömmlinge, die ausschließlich unter der Gewalt der sterbenden Person gestanden haben.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

necessarii

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Veluti filius filia, nepos neptisve ex filio,
• Item qui ex filio tuo et uxore
• "a iure cognationis in legitimam successionem, ut