Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 151

Item qui ex filio tuo et uxore eius nascitur, id est nepos tuus et neptis, aeque in tua sunt potestate, et pronepos et proneptis et deinceps ceteri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan831 am 26.10.2023
Ebenso stehen diejenigen, die deinem Sohn und seiner Frau geboren werden - das heißt dein Enkel und deine Enkelin - gleichermaßen unter deiner Autorität, wie auch dein Urenkel und deine Urenkelin und alle nachfolgenden Nachkommen.

von fiona8855 am 20.04.2015
Gleichermaßen sind diejenigen, die von deinem Sohn und seiner Frau geboren werden, das heißt dein Enkel und deine Enkelin, ebenso in deiner Gewalt, sowie Urenkel und Urenkelin und nachfolgend die anderen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ceteri: ceterus: übriger, anderer
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptis: neptis: Enkelin, Nichte
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pronepos: pronepos: Urenkel
proneptis: proneptis: Urenkelin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tua: tuus: dein
tuo: tuus: dein
tuus: tuus: dein
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen