Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena967 am 01.03.2016
Wer also von dir und deiner Frau geboren wird, steht in deiner Gewalt:

von louisa.921 am 04.12.2013
Jedes Kind, das dir und deiner Frau geboren wird, steht unter deiner elterlichen Gewalt:

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nascitur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
te: te: dich, dir
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib