Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 206

Imperio magistratus adoptamus eos easve qui quaeve in potestate parentium sunt, sive primum gradum liberorum optineant, qualis est filius filia, sive inferiorem, qualis est nepos neptis, pronepos proneptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptamus: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptis: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
optineant: optinere: festhalten
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pronepos: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptis: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quaeve: quis: jemand, wer, was
sive: sive: oder wenn ...
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen