Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 011

Nam si per id tempus quo quis moreretur filius in potestate eius sit, nepos ex eo suus heres esse non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.e am 05.03.2022
Denn wenn zu der Zeit, in der jemand sterben sollte, ein Sohn in seiner Gewalt ist, kann ein von ihm abstammender Enkel kein rechtmäßiger Erbe sein.

von marlen.869 am 08.06.2020
Wenn zum Zeitpunkt des Todes jemandes Sohn sich in dessen Gewalt befindet, kann das Kind dieses Sohnes nicht als direkter Erbe gelten.

Analyse der Wortformen

eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moreretur: mori: sterben
Nam: nam: nämlich, denn
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen