Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
confectum: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dotale: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
optinere: optinere: festhalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subtracti: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)