Übersetzungen auf Latein.me

von emilia828 am 17.08.2017
Nicht nur diejenigen Kinder, die nach der Mitgift geboren wurden, sind legitim und unterstehen der väterlichen Gewalt, sondern auch die früheren, die denjenigen, die die danach geboren wurden, den Anlass zum rechtmäßigen Namen gegeben haben:

von yanic.971 am 01.09.2018
Nicht nur gelten die Kinder, die nach der Mitgiftzahlung geboren wurden, als rechtmäßig und der väterlichen Gewalt unterstehend, sondern auch diejenigen, die früher geboren wurden und ihren jüngeren Geschwistern den Weg zur rechtlichen Anerkennung ebneten:

Analyse der Wortformen

anteriores: anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
editi: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iustos: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
legitimi: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nati: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasionem: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praestiterunt: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen