Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (5)  ›  212

Prodesse autem liberto solebant ad excludendum patronum naturales liberi, non solum quos in potestate mortis tempore habebat, sed etiam emancipati et in adoptionem dati, si modo ex aliqua parte heredes scripti erant aut praeteriti contra tabulas bonorum possessionem ex edicto petierant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adoptionem

adoptio: Adoption eines Kindes

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dati

dare: geben

datum: Geschenk

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

emancipati

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatus: EN: emancipated, freed

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excludendum

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortis

mors: Tod

naturales

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

petierant

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praeteriti

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

Prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripti

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solebant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Nam si ideo irritum factum sit testamentum,
• Et si praeteritus fuerat filius, vel ipso
• Sed praetor naturali aequitate motus dat eis