Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 211

Si vero intestatus moriebatur, suo herede relicto filio adoptivo, dabatur aeque patrono contra hunc suum heredem partis dimidiae bonorum possessio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dabatur: dare: geben
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
herede: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intestatus: intestatus: ohne Testament
moriebatur: mori: sterben; moriri: sterben
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen