Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 211

Si vero intestatus moriebatur, suo herede relicto filio adoptivo, dabatur aeque patrono contra hunc suum heredem partis dimidiae bonorum possessio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.d am 28.12.2015
Wenn jemand ohne Testament starb und einen Adoptivsohn als Erben hinterließ, stand dem Patron gleichberechtigt der Besitzanspruch auf die Hälfte des Nachlasses gegen diesen Erben zu.

von clara.m am 21.10.2014
Wenn er tatsächlich ohne Testament starb, wobei ein adoptierter Sohn als Erbe hinterlassen wurde, erhielt der Patron gegen diesen seinen eigenen Erben den Besitz der Hälfte des Vermögens.

Analyse der Wortformen

si: si: wenn, ob, falls (81)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat (27); verum: Wahrheit, Realität, Fakt (3); verus: wahr, echt, wirklich (3)
intestatus: intestatus: ohne Testament (81)
moriebatur: mori: sterben (27); moriri: sterben (27)
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27); suum: Eigentum (9); suere: nähen, sticken, stechen (1)
herede: heres: Erbe (27)
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben (27); relictum: Übriggebliebenes, Rest (3); relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen (3)
filio: filius: Kind, Sohn, Junge (27)
adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption (27)
dabatur: dare: geben (81)
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly (81); aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht (1)
patrono: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron (27)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend (81)
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.) (27); suum: Eigentum (3); sus: Sau, Schwein (1)
heredem: heres: Erbe (81)
partis: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region (81); partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft (1); partire: teilen, aufteilen, verteilen (1); parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen (1)
dimidiae: dimidia: Hälfte, halb (81); dimidius: halb (81)
bonorum: bonum: Vorteil, Gut (81); bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (3)
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung (81)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen